Звонок из морга:

- Дежурный? Это Торчвуд. Йэнто Джонс.  Там в пятом морге рядом с кардиффским кладбищем мы вам подарочек приготовили. Тело мужчины. Найден в семейном склепе Картрайтов, на дне люка. Погиб 20 минут назад, предположительно от потери крови. Все вопросы насчет находки по электронной почте завтра утром.

Общий зал ==> Офис на поверхности ==> Гараж ==> Бентли ==> Полицейский участок 47 (25.09.восьмой час)

Спустя некоторое время в отделение входит молодой человек с узким кожаным портфелем, по внешнему виду которого можно с уверенностью сказать, что он начальник отдела крупного банка, финансовой корпорации, страхового общества "Ллойд" или торгового дома "Домби и сын."

Он поднимается по мраморным ступенькам управления и останавливается у стойки дежурного, протягивая документы:

- Йэнто Джонс. Торчвуд. На мое имя оставлен пакет. Где нужно расписаться в получении. Детектив Свансон меня ждет, не подскажете номер кабинета?

В его портфеле, помимо бумаг, захваченный из "Бентли" пластиковый стаканчик с "пальчиками" больничного посетителя. И пока дежурный ищет конверт, в голове крутится шальная мысль: а что будет, если разлом пройдет не через  больничное крыло, а ровно по центру здания полицейского управления...

Он убирает пакет, поднимается на второй этаж, где уже началась обычная полицейская работа. Основная масса сотрудников подходит к восьми, но кто-то уже бегает по залу с бумагами, часть компьютеров включена. Возле большого экрана с картой Кардиффа, расцвеченной пестрыми схемами что-то бурно обсуждают грузный усатый коп и молоденький лохматый джинсовый оперативник.

В глубине зала виднеется стеклянная дверь с номером 22, на которой помимо цифры наклеена масса разноцветных стикеров. Бросается в глаза одна запись, выделенная жирным шрифтом:  Свансон - не миссис. Обращаться по должности: детектив.

Он хмыкает и поворачивает ручку, широко улыбаясь элегантной мулатке:
- Доброе утро, детектив Свансон. Йэнто Джонс. Торчвуд. Надеюсь, я не опоздал...

Что ж. Ему здесь не слишком рады. Поставив портфель на край стола, он достает приготовленные материалы в распечатанном виде, диск с электронными файлами и результаты экспертизы.

- По делу домохозяйки и еще смертям на кладбище дело с нашей стороны можно считать закрытым. Посмотрите, хватит ли вам обоснований, чтобы списать его в архив. Но убийца пойман и обезврежен. Боюсь, судить его невозможно, он погиб при попытке осуществить очередное нападение... Надо сказать, по собственной глупости. Если вам очень нужен его труп?... Но ведь не нужен, правда?

Он облегченно вздыхает, стараясь делать это незаметно. Потом садится напротив за широкий стол, заваленный папками, несмотря на то, что присесть ему не предложили, и достает из портфеля стаканчик.

- Видите ли, мэм, мистер Джулиан Макнауф, к сожалению, был не единственным, кто отравлял жизнь вам, нам и всем добропорядочным жителям Кардиффа. Увы, его сообщники пока ускользнули и добраться до них будет гораздо труднее. Мы со своей стороны, разумеется, предоставим вам всю необходимую информацию по итогам расследования, чтобы 47 участок смог наконец стать самым успешным в городе по проценту раскрываемости, но нам нужна техническая поддержка и, конечно, ваши связи. Торчвуд не может себе позволить такой широкой сети и информационных источников. Нам кажется, что сейчас мы должны действовать заодно.

Вот здесь на стаканчике "пальчики" одного из предполагаемых преступников. Если бы вы попросили экспертов покопаться в своей базе. Это во-первых.
Потом бар Джул'с Хэвэн. Если ли там ваши осведомители? И вообще материалы по этому злачному местечку. Все, что сможете найти. Или просто скажите, к кому обратиться... Это место еще доставит немало неприятностей, уверяю.
Потом нужен полный пакет документов для одного 17-летнего паренька. То есть, кроме паспорта, свидетельство о рождении, налоговая карточка, страховка, права (он не был уверен, водил ли Дерюк машину, но подозрения, что тот был бы ему благодарен за эту бумажку, у него были). Хорошо бы пристроить молодого человека в какую-нибудь школу пансионного типа. Требуется социальная адаптация. Можно попробовать провести его по программе защиты свидетелей. В базе данных его фамилии нет, детектив Свансон. Конечно, я могу назвать вам  имя, но, если вы и отыщете данные, потратив немало времени, то будете разочарованы - мальчик числится пропавшим без вести э-э-э-э, словом, немало лет тому назад. Так что поверьте на слово. А бомжевать ему негоже.

И он широко улыбается женщине, напоминая себе в этот момент их новоиспеченного шефа.

Имя? Вот еще новости. Ему никогда не удавалось придумать что-то путное - вечно над ним команда подсмеивалась, когда он пытался дать чему-то название. Вот хотя бы с этой перчаткой...

- Э-э-э-э. Ну, допустим, Томми. Да, Томми будет неплохо.

Придавать имени оттенок чешского происхождения он не станет. Хотя и так слишком много вопросов возникнет в связи с появлением юного Дерюка в Англии. Мрожек? Эмигранты? Нет - отпадает. Лучше что-то нейтральное... И не слишком аристократическое.

- А фамилия Добсон. Годится?

Он поднимается из-за стола и протягивает карточку.

- Благодарю. Если вам понадобятся какие-нибудь уточнения, мэм... Я знаю, Торчвуд многим действует на нервы, но все же мы делаем одно дело...